12/16: １９８２年９月 沖縄の雑誌『青い海』１１６号 山口栄鉄「海外沖縄便りー幸地東風翁/移民一世の死」
『沖縄タイムス』2021年3月16日 県出身で米国コネティカット州在住の文学博士、山口栄鉄さんが１０日、肝臓がんのため死去した。１９３８年那覇市生まれ。欧米人による日本・琉球に関する文献史料を研究し、「欧文日本学・琉球学」を提唱。３月１５日２１時半、タイムス学芸部記者から☎「栄鉄さん、連絡取れない」。
１９８２年９月 沖縄の雑誌『青い海』１１６号 山口栄鉄「海外沖縄便りー幸地東風翁/移民一世の死」
２０１６年１２月１６日 バジル・ホール来琉２００周年記念碑除幕式が、那覇市の泊緑地で開かれた。関係者が集まって記念碑の建立を祝い、今後も沖縄とイギリスなど、海外との交流が深まることを期待した。
写真左から渡口彦邦氏、宮城宏光氏
写真左から嘉数昇明氏、緒方修氏、山口栄鉄氏、安仁屋眞昭氏
2016年12月30日『琉球新報』 ＜金口木舌＞バジル・ホールの碑の前で
那覇市の泊外人墓地に「ＷＭ ＨＡＲＥＳ」と記された古い墓がある。西洋人として初めてここに葬られた英国人水兵の墓だ。一度改修されたが「１８１６」の刻銘が建立年だ
▼２００年前、琉球を訪れたバジル・ホール英艦隊一行の一員ウィリアム・ヘアーズが２１歳で病死した。琉球側は泊の松林に埋葬し、豚をささげ、ウチカビを燃やした。手厚い葬儀に英国側は感銘を受けた
▼ホールは帰国後、約４０日間の滞在を「朝鮮・琉球航海記」として出版し、美しい自然や穏やかで礼儀正しい琉球人を称賛した。本国への帰途、ナポレオンと会い「武器のない島がある」と報告し、彼を驚かせたという逸話は有名だ
▼ホールの本を読んで琉球を知ったペリーは３７年後、那覇沖に姿を現す。「武器のない島」はその後、日本に組み込まれ、米国との戦場にまでなった。最悪の武器である核や化学兵器も置かれ、ベトナムや湾岸、イラク戦争への出撃基地と化した
▼西洋に初めて琉球を紹介したホールの功績をたたえる記念碑が今月建立された。場所は彼らが上陸した泊の公園だ
▼碑の前に立つ。日米からの外圧が増す中、理不尽な島の現状を考える。２００年前、戦とは無縁だった島は、戦争好きな権力者に翻弄（ほんろう）されるようになった。平和外交を求め続けた先人たちの姿を思うと、未来を諦めるなとの声が聞こえる気がした。
２０１６年１１月 山口栄鉄『チェンバレンの琉球・沖縄発見』芙蓉書房出版
２０１６年１２月１５日 ジュンク堂那覇店「チェンバレンの琉球・沖縄発見」発売記念 山口栄鉄さんトークイベント
写真左から、森本浩平ジュンク堂那覇店長、山口栄鉄氏、緒方修氏（東アジア共同体研究所 琉球・沖縄センター長）
山口栄鉄氏（左）、渡口彦邦氏
緒方修氏（東アジア共同体研究所 琉球・沖縄センター長）、山口栄鉄氏
山城智史氏（名桜大学）、上里佑子さん／２０２４年１月 山城智史『琉球をめぐる十九世紀国際関係史 ペリー来航・米琉コンパクト、分島改約交渉』インパクト出版会
写真左から、山口栄鉄氏、平澤公裕氏（芙蓉書房出版社長）、緒方修氏（東アジア共同体研究所 琉球・沖縄センター長）
２０１２年１１月 ヨーゼフ・クライナー/沖縄大学地域研究所編 『世界の沖縄学ー沖縄研究５０年の歩みー』芙蓉書房出版
１９６１年６月 沖縄研究会のメンバー、左から名嘉順一、ヨーゼフ・クライナー、比嘉政夫、中本正智
１９６２年１月４日『沖縄タイムス』
左ーヨーゼフ・クライナー氏、新城栄徳
２０１６年 ～１１月９日 那覇市歴史博物館「バジル・ホール来琉２００周年記念/ウランダーがやってきた！」
琉球新報 2016年10月1日
英国の新聞に琉球人の手紙が掲載された。１８１８年１０月２日付「ザ・モーニング・ポスト」だ。浜川仁沖縄キリスト教学院大教授が著書「クリフォード訪琉日記」（不二出版）で紹介している
▼「琉球の真栄平より、我が友イギリス人首長へ」「わたしはイギリス人のことを決して忘れません」「真栄平を、そして貴殿の琉球の友人たち皆を、お忘れめさるな」。真栄平とは、当時の「異国通事」真栄平房昭（ぼうしょう）のこととされる
▼２００年前、英国艦隊が琉球を訪れ、約４０日間滞在して測量などを行った。ライラ号艦長のバジル・ホールは帰国後、航海記を出版。琉球ブームが起き、真栄平の名前も広まった。その頃の記事だ
▼琉球で真栄平と親しく交流したクリフォードは、単語帳「琉球語彙（ごい）」を作った。琉球に親しみを持ち続け、後に伝道会を設立して琉球に宣教師ベッテルハイムを送った
▼記事に載った手紙は、ローマ字で琉球語を表記しているが、語順は英語のままだ。英文の単語を琉球語に置き換えただけに見える。浜川教授は、クリフォードが架空の手紙を作ったとみる。琉球への熱い思いの表明なのだと
▼那覇市歴史博物館「ウランダーがやってきた！」展会場にこの記事のコピーがある。極東に西欧列強が本格進出する第一歩となった航海。その後の歴史にも思いをはせ、手紙に向き合ってみてはどうだろう。
２０１６年９月３日～１１月９日 那覇市歴史博物館「バジル・ホール来琉２００周年記念/ウランダーがやってきた！
２０１６年９月１１日１４時～１６時 ギャラリー文化講座 講師・浜川仁「琉球とイギリス～その出会いと、イメージのすれ違い～」
２０１６年１０月１９日『沖縄タイムス』「魚眼レンズー仲嶺絵里奈さん」
１９８２年９月 沖縄の雑誌『青い海』１１６号 山口栄鉄「海外沖縄便りー幸地東風翁/移民一世の死」
２０１６年１２月１６日 バジル・ホール来琉２００周年記念碑除幕式が、那覇市の泊緑地で開かれた。関係者が集まって記念碑の建立を祝い、今後も沖縄とイギリスなど、海外との交流が深まることを期待した。
写真左から渡口彦邦氏、宮城宏光氏
写真左から嘉数昇明氏、緒方修氏、山口栄鉄氏、安仁屋眞昭氏
2016年12月30日『琉球新報』 ＜金口木舌＞バジル・ホールの碑の前で
那覇市の泊外人墓地に「ＷＭ ＨＡＲＥＳ」と記された古い墓がある。西洋人として初めてここに葬られた英国人水兵の墓だ。一度改修されたが「１８１６」の刻銘が建立年だ
▼２００年前、琉球を訪れたバジル・ホール英艦隊一行の一員ウィリアム・ヘアーズが２１歳で病死した。琉球側は泊の松林に埋葬し、豚をささげ、ウチカビを燃やした。手厚い葬儀に英国側は感銘を受けた
▼ホールは帰国後、約４０日間の滞在を「朝鮮・琉球航海記」として出版し、美しい自然や穏やかで礼儀正しい琉球人を称賛した。本国への帰途、ナポレオンと会い「武器のない島がある」と報告し、彼を驚かせたという逸話は有名だ
▼ホールの本を読んで琉球を知ったペリーは３７年後、那覇沖に姿を現す。「武器のない島」はその後、日本に組み込まれ、米国との戦場にまでなった。最悪の武器である核や化学兵器も置かれ、ベトナムや湾岸、イラク戦争への出撃基地と化した
▼西洋に初めて琉球を紹介したホールの功績をたたえる記念碑が今月建立された。場所は彼らが上陸した泊の公園だ
▼碑の前に立つ。日米からの外圧が増す中、理不尽な島の現状を考える。２００年前、戦とは無縁だった島は、戦争好きな権力者に翻弄（ほんろう）されるようになった。平和外交を求め続けた先人たちの姿を思うと、未来を諦めるなとの声が聞こえる気がした。
２０１６年１１月 山口栄鉄『チェンバレンの琉球・沖縄発見』芙蓉書房出版
２０１６年１２月１５日 ジュンク堂那覇店「チェンバレンの琉球・沖縄発見」発売記念 山口栄鉄さんトークイベント
写真左から、森本浩平ジュンク堂那覇店長、山口栄鉄氏、緒方修氏（東アジア共同体研究所 琉球・沖縄センター長）
山口栄鉄氏（左）、渡口彦邦氏
緒方修氏（東アジア共同体研究所 琉球・沖縄センター長）、山口栄鉄氏
山城智史氏（名桜大学）、上里佑子さん／２０２４年１月 山城智史『琉球をめぐる十九世紀国際関係史 ペリー来航・米琉コンパクト、分島改約交渉』インパクト出版会
写真左から、山口栄鉄氏、平澤公裕氏（芙蓉書房出版社長）、緒方修氏（東アジア共同体研究所 琉球・沖縄センター長）
２０１２年１１月 ヨーゼフ・クライナー/沖縄大学地域研究所編 『世界の沖縄学ー沖縄研究５０年の歩みー』芙蓉書房出版
１９６１年６月 沖縄研究会のメンバー、左から名嘉順一、ヨーゼフ・クライナー、比嘉政夫、中本正智
１９６２年１月４日『沖縄タイムス』
左ーヨーゼフ・クライナー氏、新城栄徳
２０１６年 ～１１月９日 那覇市歴史博物館「バジル・ホール来琉２００周年記念/ウランダーがやってきた！」
琉球新報 2016年10月1日
英国の新聞に琉球人の手紙が掲載された。１８１８年１０月２日付「ザ・モーニング・ポスト」だ。浜川仁沖縄キリスト教学院大教授が著書「クリフォード訪琉日記」（不二出版）で紹介している
▼「琉球の真栄平より、我が友イギリス人首長へ」「わたしはイギリス人のことを決して忘れません」「真栄平を、そして貴殿の琉球の友人たち皆を、お忘れめさるな」。真栄平とは、当時の「異国通事」真栄平房昭（ぼうしょう）のこととされる
▼２００年前、英国艦隊が琉球を訪れ、約４０日間滞在して測量などを行った。ライラ号艦長のバジル・ホールは帰国後、航海記を出版。琉球ブームが起き、真栄平の名前も広まった。その頃の記事だ
▼琉球で真栄平と親しく交流したクリフォードは、単語帳「琉球語彙（ごい）」を作った。琉球に親しみを持ち続け、後に伝道会を設立して琉球に宣教師ベッテルハイムを送った
▼記事に載った手紙は、ローマ字で琉球語を表記しているが、語順は英語のままだ。英文の単語を琉球語に置き換えただけに見える。浜川教授は、クリフォードが架空の手紙を作ったとみる。琉球への熱い思いの表明なのだと
▼那覇市歴史博物館「ウランダーがやってきた！」展会場にこの記事のコピーがある。極東に西欧列強が本格進出する第一歩となった航海。その後の歴史にも思いをはせ、手紙に向き合ってみてはどうだろう。
２０１６年９月３日～１１月９日 那覇市歴史博物館「バジル・ホール来琉２００周年記念/ウランダーがやってきた！
２０１６年９月１１日１４時～１６時 ギャラリー文化講座 講師・浜川仁「琉球とイギリス～その出会いと、イメージのすれ違い～」
２０１６年１０月１９日『沖縄タイムス』「魚眼レンズー仲嶺絵里奈さん」
